Définition

1. Nom :
   • Infirmité, handicap : "tật nguyền" désigne une déficience physique ou mentale permanente, souvent congénitale, qui limite les capacités d'une personne.
   • Malformation : "tật nguyền" peut aussi spécifiquement désigner une anomalie dans la structure d'un membre ou d'un organe du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est né malheureusement avec un handicap.) (La société doit porter un regard plus compatissant sur les personnes handicapées.) (Une malformation à la jambe lui rend les déplacements difficiles.)

Utilisation avancée

• "tàn tật" : un synonyme fort, souvent utilisé dans un registre plus formel ou médical pour désigner une infirmité, une incapacité. (Un centre d'aide aux personnes infirmes.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyết tật (nom) : handicap, déficience. Terme plus courant et souvent préféré dans le langage contemporain. Quyền của người khuyết tật. (Les droits des personnes handicapées.)

• Tật (nom) : défaut, vice, infirmité (peut être utilisé seul, mais est souvent plus général). Tật nói lắp. (Le bégaiement.)

Synonymes

• Infirmité : état d'une personne dont les forces ou les facultés sont diminuées.
• Handicap : désavantage physique ou mental.
• Malformation : anomalie de la structure d'un organe.

Expressions idiomatiques

• Tật nguyền, tật ác : expression soulignant la nature fâcheuse ou néfaste d'un défaut ou d'une mauvaise habitude (ici, "tật nguyền" est utilisé dans un sens plus large pour évoquer un vice). (Les jeux d'argent sont un vice néfaste qu'il faut éviter.)

1. malformation ; infirmité.