tật nguyền

Friendly

Le mot vietnamien "tật nguyền" se traduit en français par "malformation" ou "infirmité". Il désigne une condition physique ou mentale qui entraîne une incapacité ou une altération du corps. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition

• Tật nguyền : Ce terme fait référence à une déformation physique ou à une incapacité, souvent due à une maladie, un accident ou une malformation congénitale.

Utilisation

• Contexte : On utilise "tật nguyền" pour parler de personnes qui ont des handicaps physiques ou mentaux. Il peut être utilisé dans des discussions sur la santé, les droits des personnes handicapées ou la sensibilisation au handicap.

Exemple

• Phrase simple : "Người tật nguyền cần được hỗ trợ nhiều hơn."
  • Traduction : "Les personnes handicapées ont besoin de plus de soutien."

Usage avancé

• Dans le discours : Vous pourriez aborder des sujets comme l'accessibilité, l'intégration des personnes handicapées dans la société ou les défis auxquels elles sont confrontées.
• Exemple avancé : "Chúng ta cần cải thiện điều kiện sống cho những người tật nguyền để họ có thể hòa nhập tốt hơn vào cộng đồng."
  • Traduction : "Nous devons améliorer les conditions de vie des personnes handicapées pour qu'elles puissent mieux s'intégrer dans la communauté."

Variantes du mot

• Tật : peut signifier "maladie" ou "handicap".
• Nguyền : peut être utilisé dans d'autres contextes pour signifier « être en état de » ou « être sujet à ».

Autres significations

Bien que "tật nguyền" soit principalement utilisé pour désigner un handicap, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire une situation où quelque chose est "déformé" ou "altéré".

Synonymes

• Khuyết tật : un autre terme courant qui signifie également "handicap" ou "déformation".
• Bệnh tật : qui fait référence aux "maladies", mais peut inclure des conditions qui entraînent des handicaps.

Academic

1. malformation ; infirmité.